Ceci est une traduction libre de l'article Hockey's Great Recession de James Duthie sur TSN.ca
La crise secrète du hockey.
Il est d'un sujet que peu de joueurs de la LNH veulent discuter publiquement, mais qui en fait frémir plusieurs dans leur intimité.
Il essaient de le cacher. De le camoufler. Mais il sont touchés par ce sercret, et ils savent qu'éventuellement, le pot aux roses sera découvert, mis à nu.
Non, pas les HCH (hormones de croissance humaine). TCM!!! Les têtes chauves masculines.
Eh oui, dans la NHL d'aujourd'hui, les cheveux tombent plus rapidement que les gants.
De jeunes hommes de 21 ans qui ressemblent déjà à Mark Messier. Et je ne parle pas du leadership. Plusieurs jeunes crânes sont au beau milieu d'une incroyable et complète récession capillaire.
Je ne donnerai pas de noms (Gino Odjick). Ceci n'est pas le Rapport Mitchell et nous n'entendrons pas d'audits au congrès sur le sujet.
Membre du congrès Dan Burton: «Nous avons des citations sous serment qui stipulent que vous portiez une casquette de baseball durant le party d'équipe durant l'été de 2006? Que cachiez vous?
Joueur qui perd ses cheveux: «Euh.... rien monsieur. Il faisait gros soleil.»
Membre du congrès: «MENSONGES! Le party était à l'intérieur! Vous n,aviez pas besoin de protection crânienne! Montrez-nous le dessus de votre tête, mon enfant! Mooonnnttttttrrrrrreeeezzz nnooouuuuuss!»
D'ailleurs quand vous écoutez Sports 30 mag (sportcenter). Vous voyez les entrevues d'après match. Vous pouvez discerner sans problèmes quels scalps jouent en désavantage numérique.
Bien sûr, un certain pourcentage de tous les jeunes hommes perd ses poils tôt. Mais ceci est une véritable épidémie.
«Le nombre (de joueurs de hockey qui s'en viennent chauves) doit être très en haut de la norme.» dit l'agent de joueurs, J.P. Barry, lui aussi fier détenteur d'une carte des amputés des cheveux.
«Il y a vraiment beaucoup de chauves au hockey», dit le natif d'Ottawa Matthew Barnaby, un homme de cheveux et de dents (???). «Au moins la plupart d'entre eux sont obligés de se raser la tête, parce qu'il y avait quelques gars qui avaient des trous dans leur touffes de cheveux, et ce n'était pas joli joli.
Cela pourrait bien être un anomalie statistique incroyable, quelque chose d'héréditaire dans la lignée collective du hockey. Ou bien (tic tac tic tac), ça pourrait être quelque chose d'encore plus sinistre.
RDS (TSN) a appris (pour tout vous dire, j'ai rigolé quand j'ai écris ça) que plusieurs joueurs croient que la cause de leurs frustrations capillaires réside - dans leurs casques.
«J'ai définitivement entendu cette complainte dans le vestiaire», dit un joueur de la NHL, qui se trouve (bizzarement) à avoir le cuir chevelu fourni et luxuriant.
«Nous avons un gars qui est à sa troisième année qui en a perdue une tonne tout juste depuis qu'il est entré dans la ligue. Il bitchait le responsable de l'équipement à propos des casques.»
La croyance populaire dit que d'une quelque façon, le styromousse à l,intérieur des casques, là pour protéger les joueurs des blessures à la tête, est véritablement en train d'arracher tous leurs cheveux.
«Le sujet n'a pas été soulevé avec moi», dit le directeur exécutif de la NHLPA, qui porte avec charme la chevelure complète «style retro-Glen Sather». «C'est soit parce qu'ils sont un peu gênés de soulever le sujet, ou ils croient -comme moi-, qu'être chauve, c'est pas si mal! Peut-être pourrions-nous considérer demander aux joueurs de porter des casques bulles comme dans le film Appolo 13 et on éléminerait d'un coup deux plaies: la calvitie, et la visière.
(C'est pourquoi j'aime Jim Kelly. Nous n'aurions pas les mêmes informations avec Saskin ou Goodenow.)
La profondeur de notre investigation (qui consistait d'une recherche Google en étant sur le sofa en sous-vêtements) nous as mené au Dr. Robert M. Bernstein, un professeur de dermatologie clinique à l'université Columbia, et le fondeur du Centre Bernstein pour Restoration des Cheveux à New York. Il est aussi un gagnant du Prix du «Follicule Pileux de Platine». Le fait de savoir que ce prestigieux prix existe nous entretiendra d'un amusement infini pour des années à venir. Le Prix du Follicule Pileux de Platine est le trophée Hart du monde de la perte des cheveux.
J'ai demandé au Dr. Bernstain si les casques de hockey pouvaient causer la calvitie.
«Impossible. Il y a bien eu quelques rares cas de traction causant la perte de cheveux, mais cela n'implique pas une calvitie complète, et cela se produit habituellement autour des tempes et des favoris. Si les joueurs ont la calvitie de type mâle, c'est définitivement génétique.
Encore, Gary Bettman pourrait avoir à considérer engager Youppi [pas trouvé d'équivalent pour Sy Sperling] comme assistant. Quelque chose se doit d'être fait. Le hockey pourrait ne pas être capable de survivre un autre Al Iafrate et sa coupe longueil chauve, appelée SKULLET, ou un Rob Brown que semble... euh... bon... avoir une solide ligne d'attaque mais pas de défense.
Si en effet plus de jeunes joueurs perdent leurs cheveux, c'est une vraie tragédie. Les «hockey hair» sont une des grandes traditions de notre sport.
Malgré tout, il y a une certaine ironie historique dans tout ça. Dans les années 1940, Johnny Crawford, des Bruins, devint l'un des premiers joueurs à porter un casque de cuir régulièrement dans la NHL. Il ne le faisait pas pour la protection.
Il le faisait pour couvrir sa tête chauve.
Lun 18 Fév - 22:17
a écrit:
